[music] Đạo mộ bút ký • Giải Ngữ Hoa

盗墓笔记 • 解语花

 

Đạo mộ bút ký • Giải Ngữ Hoa

..

.

.

.

.

.biểu diễn: Yêu Tinh Bất Độc Đồng Thoại

.sáng tác: Cơ Thần – Tiểu Xuân Nhật Hòa

.lời: Thanh Thủy Thu Hương

.

——

.

.

.

Lyrics:

.

戏台之上，试唱新曲一腔

(Xìtái zhī shàng, shì chàng xīnqū yī qiāng)

水袖妆华裳，胭脂脸庞

(Shuǐxiù zhuāng huá shang, yānzhī liǎnpáng)

珠翠空琳琅，伪装

(hūcuì kōng línláng, wèizhuāng)
任那流年暗淌，孤芳自赏

(Rèn nà liúnián àn tǎng, gūfāngzìshǎng )
.

.

戏里高楼坍塌，红颜黄土葬

(Xì lǐ gāolóu tāntā, hóngyán huáng tǔzàng)
戏外尘埃扬，无人祭荒凉
(Xì wài chén’āi yáng, wú rén jì huāngliáng)
一曲尚未央，散场

(Yī qū shàngwèi yāng, sànchǎng)

.

.
命数跌宕，是濯足沧浪

(Mìngshù diēdàng, shì zhuó zú cāng láng)
世态炎凉，道人间平常

(Shìtàiyánliáng, dào ren jiān píngcháng)

.

.

高山之巅凝望，神圣幻象

(Gāoshān zhī diān níngwàng, shénshèng huànxiàng)

和衣睡去月光，夜色还惶惶

(Hé yī shuì qù yuèguāng, yèsè hái huánghuáng)
故友相逢举觞，饮一杯过往

(Gùyǒu xiāngféng jǔ shāng, yǐn yībēi guòwǎng)
轻扬嘴角折旧时光

(Qīngyáng zuǐjiǎo zhéjiù shíguāng)

.

.

纵无人解花，花自芬芳

(Zòng wú rén jiě huā, huā zì fēnfāng)

.

.
九门恩怨，谜底古墓中藏

(Jiǔ mén ēnyuàn, mídǐ gǔ mù zhōng cáng)
愿绝尘而往，拒绝彷徨

(Yuàn jué chén ér wǎng, jùjué fǎnghuáng)
世间笑我恣狂，何妨

(Shìjiān xiào wǒ zì kuáng, héfáng)

不是尘中客，何必证荒唐

(Bùshì chén zhōng kè, hébì zhèng huāngtáng)

.

.

一生韶光，二月海棠

(Yīshēng sháoguāng, èr yuè hǎitáng)
天地苍茫，逆风而上

(Sāndài cōngmáng, sìhǎi xiàng wàng)

五感六识，七弦难葬

(Wǔgǎn liù shi, qī xián nán zàng)

八荒遍寻，九门真相

(Bā huāng biàn xún, jiǔ mén zhēnxiàng)

.

.

红尘千丈，何往？

(Hóngchén qiānzhàng, hé wǎng?)
天地苍茫，逆风而上

(Tiāndì cāngmáng, nìfēng ér shàng)

往昔多伤笑一场

(Wǎngxī duō shāng xiào yī chǎng)

世味冷暖，且莫思量

(Shì wèi lěngnuǎn, qiě mò sīliang)

人心真假，冷眼相望

(Rénxīn zhēn jiǎ, lěngyǎn xiāng wàng)

解语芬芳，自张扬

(Jiě yǔ fēnfāng, zì zhāngyáng)

.

.

—–

.

.

Biên tập: Earlpanda

.

.

Trên chiếu hát, thử xướng một làn điệu

Tay áo lụa là[1], xiêm y hoa lệ, mặt phấn môi son

Châu ngọc quý giá ngụy trang

Mặc năm xưa, những tăm tối hay truân chuyên ấy

Chỉ biết tự mình thương thân.

 

Lầu cao nơi diễn xướng đã đổ, kiếp hồng nhan vùi dưới đất vàng

Diễn nơi bụi trần mù mịt, đất hoang liêu vắng người qua lại

Một khúc chưa hết, tiệc đã tàn.

 

Số mệnh thăng trầm, là rửa nước Thương Lang xanh biêng biếc[2]

Lòng người dễ đổi, là đạo thế gian thông thường.

 

Ngóng nhìn đỉnh núi cao cao, bỗng huyễn tưởng thánh thần linh thiêng

Thiếp đi cùng ánh trăng sáng, bởi còn sợ bóng đêm thăm thẳm

Người xưa gặp lại, cùng nâng chén rượu cay

Một chén lại một chén

Khẽ nhếch miệng cười, thời gian cứ trôi mòn.

 

Dẫu vô nhân giải hoa, hoa vẫn tỏa hương thơm ngát

 

Ân oán Cửu môn, chân tướng vùi trong cổ mộ

Nguyện cắt đứt tất cả, cự tuyệt do dự

Thế gian cười ta ngông, có ngại chi?

Nào phải khách hồng trần, hà tất phải thôi phóng túng?

 

OS:

Một kiếp thanh xuân, tháng hai hải đường

Ba đời vội vàng, bốn bể cùng vong

Năm yêu, sáu biết, bảy huyền[3], khó chôn

Chốn xa xăm[4], chân tướng Cửu[4] môn biết tìm đâu?

 

Hồng trần ngàn trượng, đi nơi nào?

Đất trời mênh mông, cứ ngược gió mà tới

Hồi ức năm xưa sao lắm đau thương, nhớ lại mà cười dài

Vị trần gian nóng lạnh có cả, nhưng chẳng tiếc nhớ chi

Lòng người thật giả, lạnh lùng mà trông

Giải ngữ tỏa hương, tự thơm ngát.

.

.

.

.

—

.

.

Chú thích.

.

[1] Nguyên là “thủy tụ” (水袖): một trong những kỹ thuật đặc biệt trong nghệ thuật kinh kịch Trung Quốc, dùng để khuếch đại cảm xúc của nhân vật.

(hay chúng ta còn gọi là múa lụa bung bét ~ =v=)

 

[2] Rửa nước Thương Lang: rửa sạch bụi trần, giữ sự thanh cao.

Xuất xứ từ “Ly lâu thượng” của Mạnh Tử: “Thương Lang nước xanh biêng biếc, có thể rửa sạch mũ ta; Thương Lang nước bẩn đục ngầu, có thể rửa chân ta sạch.”

 

[3] 弦: =v=~ mình cho rằng chỗ này đang nói về các mối quan hệ tình cảm, vậy thì “huyền” ở đây hẳn là nói về quan hệ vợ chồng.

 

[4] Nguyên là “bát hoang” (八荒), có nghĩa là “chốn xa xăm”.

Tuy nhiên, có thể thấy trong đoạn này có sự chơi chữ, đếm số từ 1 đến 9. Trong từ “八荒” có số 8 (八), trong Cửu môn (九门) có số 9 (九), nhưng mình bất lực thể hiện sự chơi chữ này =v=~