Niên thiếu vô tình – Diễm Ảnh Khuynh Thành

Niên thiếu vô tình (年少无情)

 “Thuyết Anh Hùng Thuỳ Thị Anh Hùng” đồng nhân

Phương Ứng Khán x Vô Tình

Tác giả: Diễm Ảnh Khuynh Thành (焰影倾城)
Dịch: QuickTranslator
Biên tập bản dịch: Triêu Nhan
Nhờ có Tần và Phi Thiên đã giúp đỡ, em cảm ơn rất nhiều *cúi đầu*

Thể loại: đam mỹ, đồng nhân, cổ phong nhã vận, cung đình hầu tước, giang hồ ân oán, thanh mai trúc mã, nhất thụ nhất công, cường cường, phúc hắc công x lạnh lùng thụ, HE

* Đây là đồng nhân đam mỹ của tiểu thuyết Thuyết Anh Hùng, không phải nguyên tác “Thiếu niên Vô Tình” của Ôn Thuỵ An, mong rằng các fan của Ôn lão không nhầm lẫn.

Bộ này khá khó hiểu vì nó dựa quá nhiều vào nguyên tác Ôn Thuỵ An. Điều này gây trở ngại rất lớn cho những bạn nào lần đầu biết đến Ôn Thuỵ An hoặc những bạn chỉ thích đọc đồng nhân Phương Vô mà không quan tâm đến nguyên tác, vì căn bản là các bạn sẽ không nắm được hệ thống nhân vật và những sự kiện được đề cập trong này. Tuy nhiên, với fan Ôn Thuỵ An thì đọc bộ này quả thật giống như làm một bài kiểm tra trí nhớ, Diễm Ảnh Khuynh Thành đã tận dụng những kẽ hở trong nguyên tác để kết nối các nhân vật lại với nhau. Mình thật sự rất khâm phục Khuynh Thành ở khoản đọc rất kỹ nguyên tác và yy một cách rất thuyết phục, kiểu như vụ án của Phương phu nhân có liên quan với Đường Liệt Hương, hay lí do Khiếu Thiên vương truy sát Tôn Thanh Hà chẳng hạn =)))

Ờ, và thú thật là mình cũng không biết nhiều về nguyên tác đâu, vì số lượng tác phẩm của Ôn lão quá mức đồ sộ mà không phải truyện nào mình cũng thích, cho nên có nhiều chi tiết mình cũng không biết, ví dụ như chuyện về nữ thần bộ Long Thiệt Lan = . =. Thế nên… nếu có sai sót thì hãy thông cảm cho mình, biết đâu ngày này năm sau mình lại… lôi bản edit này ra sửa lại *che mặt*

~~~

Bộ 1: Niên thiếu duyến hà bất phong lưu

Tiết tử

Đêm trăng,

Thành Biện Lương,

Bọn họ đang trải qua một trận đại chiến xưa nay chưa từng có.

Kiếm khách phong lưu, thẳng thắn phóng túng lại cuồng ngạo bất kỵ,

Phong Vũ lâu chủ tuấn mỹ vô trù lại thê lương cụt tay,

“Thần long cúi đầu” tao nhã lễ độ mà ánh mắt như điện,

Thủ lĩnh danh bộ lạnh lùng như băng lại thanh hàn như nguyệt.

Bọn họ đều là người đứng đầu quần hùng trong kinh thành, trên giang hồ.

Trong khoảnh khắc ánh chớp loé lên, con người bễ nghễ quần hùng kia mang theo một loại tâm tình vạn niệm hoá tro tàn, mây xanh vạn cổ tựa lông hồng, phi thân vào giữa không trung.

Đúng lúc này, ánh chớp biến thành màu đỏ.

Ánh chớp vì sao lại biến đỏ?

Bởi vì ánh kiếm,

– bởi vì thanh kiếm trong tay một thiếu niên vương hầu áo trắng.

Ánh kiếm loé lên giữa ánh chớp.

Chớp trắng xoá,

Kiếm đỏ thẫm.

Một kiếm kia,

Ánh đỏ thiên địa,

Cũng ánh đỏ,

Mắt hắn.

~~~

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10
11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |18 |19 | 20
21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30
31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40

Bộ 2: Vạn vật vô tình giai khả hưu

Tiết tử

Chiến hoả hừng hực,

Hắn khó nén lo lắng, tự đáy lòng kích động.

Ngân khôi tố giáp,

Nhưng mà không phải là vì Đại Tống chống lại kẻ địch.

Bởi vì, giang sơn vạn dặm, bá nghiệp thiên thu này, từ nay về sau sẽ đổi thành họ Phương!

… …

Nguy cấp.

Y kiên cường bất khuất, bạch y bất nhiễm,

Kỳ thực, tâm đã sớm như hoả diễm, chỉ lo sinh linh đồ thán.

… …

Biển cả hoá nương dâu,

Thiên quân vạn mã đoạn nhân trường, chỉ thoáng qua, liền đạp nát sơn hà cẩm tú.

Mà hắn và y,

Vẫn như cũ là tương tư tương vọng bất tương thân,

Như cũ là hai đường thẳng vĩnh viễn không thể gặp nhau.

~~~

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10
11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |18 |19 | 20
21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30
31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37| 38 | 39 | 40

Bộ 3: Nhất tiếu kham tiêu vạn cổ sầu

Tiết tử

Phương xa,

Cát bụi bay mù trời,

Quân mã Kim quốc sắp xếp thành trận, phân ra hai hướng tây, bắc tiến gần tới Thái Nguyên.

Bên ngoài cổng thành Tây,

Vô số binh mã xông tới cổng thành, vó ngựa cuốn tung cát bụi, bốc lên từng đám từng đám bụi vàng.

Trên đầu thành,

Binh sĩ quân Tống triển khai cung nỏ, dựng lên khiên sắt, chống đỡ thế tiến công của quân Kim.

Tình hình chiến đấu ở cổng Bắc càng kịch liệt,

Người thống lĩnh binh sĩ là tứ vương tử Hoàn Nhan Tông Vĩ của Kim quốc, bởi vì trận chiến mở màn không thắng, nên đã thay đổi chiến lược công kích, tập trung tất cả cung thủ nhằm chọc thủng hàng phòng ngự.

Nhất thời, tên bay loạn như châu chấu, tấn công vào mọi người đang ẩn nấp sau kè đá ngoài tường thành.

~~~

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11
Vĩ thanh

(Hoàn)

Phiên ngoại

Lần đầu tiên

Thì ra là vậy

Bắt gian tại trận

* lời editor: làm bộ này quả thật vật vã. Không thể không thừa nhận là mình vẫn còn yếu kém lắm, nên chỉ có thể cố gắng đến mức này. Nhiều lúc chỉ muốn che mặt bỏ trốn vì văn người ta hay thế qua tay mình lại chẳng ra làm sao cả =..=. Nhưng mà ngẫm lại, vì sự nghiệp tuyên truyền Phương Vô, mình không thể không post lên. Còn về phần những bạn không thích cách hành văn của bộ này thì mình cũng… đành chịu. Chắc là chỉ có thể đổ cho rau xanh cải củ mỗi người mỗi sở thích vậy, hoặc có lẽ là khả năng cảm nhận văn chương của mình quá khác thường(?). Nói không chừng vài năm sau đọc lại mình sẽ nghĩ khác, nhưng mà hiện tại, mình tin rằng mình đang cố gắng truyền tải lại đúng những gì mình hiểu và cảm nhận về “Niên thiếu vô tình” và về giọng văn của Diễm Ảnh Khuynh Thành. Hy vọng sau truyện này sẽ có thêm nhiều bạn thích Phương Vô hơn ^^

Xin mạn phép trích đăng lại comment của bạn kieumien về “Niên thiếu vô tình” trong blog cũ của mình. Cảm ơn bạn, nadung37, Tử La Lan và nhiều bạn nữa đã bấn bộ này cùng mình. Quãng thời gian edit Niên thiếu vô tình đã mang lại cho mình rất nhiều niềm vui. Yêu Phương Vô đảng lắm =)))

“Niên Thiếu Vô Tình có thể nói là bộ Phương Vô nhập môn của ta, mà cũng là bộ đam mỹ đầu tiên khiến ta ưa thích và đọc đi đọc lại nhiều lần.

Ta thích, vì cái chất man mác của truyện. Từng câu, từng câu một, thật ngắn, thật gọn, nhưng lại như những hạt sương, rớt từng giọt từng giọt vào lòng ta rồi đọng lại thật sâu, để lại một chút gì vừa thanh thúy, sầu, hoặc tương tư.

H không nhiều, nhưng như ta đã từng cảm thán, dù đọc cả một chương H dài cũng không làm ta xúc động bằng một vài cảnh xuân tình trong Niên Thiếu Vô Tình. Một cái động chạm nhè nhẹ, ánh mắt thâm tình, lời nói bỏ lại sau lưng, tất cả đều lưu luyến, đều làm ta cảm được chất ngọt ngào trong nỗi đau.

Tác giả của truyện đã tập hợp rất nhiều nhân vật trong nguyên tác của bác Ôn để viết nên bộ này. Điều này gây không ít bối rối cho một kẻ mới nhập môn như ta bởi tác giả đôi khi nhảy cảnh quá nhiều, nếu không đọc qua nguyên tác, hiểu được sự tình gì đã xảy ra trong cảnh bị skip đó, thì làm sao có thể cảm được tâm tình của mổi nhân vật trong Niên Thiếu Vô Tình. Viết như vậy, là tác giả đã vô tình đẩy người đọc vào một ngõ cụt. Đã không hiểu được, thì làm sao ưa thích được tác phẩm?

Nhưng đối với ta, trong cái khiếm khuyết đó lại có một điều ưa thích nho nhỏ. Đó là mỗi khi ta đọc xong một nguyên tác hệ liệt của bác Ôn, ta lại quành lại đọc Niên Thiếu Vô Tình. Mỗi lần như vậy, bản thân như trẻ nhỏ vừa khám phá ra được một viên kẹo đường ngọt ngào, từng gút thắt trong truyện càng chặt chẽ hơn, và quan trọng nhất, là make sense hơn, khiến ta không khỏi gật gù mà phán rằng, “truyện hay, quả thật là truyện hay”.

Chỉ duy có hai điều bất mãn. Cố mỹ nhân của ta xuất hiện quá ít, và ở khúc cuối, cuối cùng, anh Phương nhắng quá làm ta hơi bị dội. Tuy biết rằng đã trải qua bao phong ba rốt cuộc cũng đến được với nhau, nhưng anh đừng lụy quá dùm em được không?!?!?! Tình Tình cũng sẽ không đanh đá như một cô nàng như thế để hai tên sư đệ ngồi nhăn răng ra cười.

Cơ mà gia đình của anh Vương Tiểu Thạch và Ôn Nhu thiệt dễ thương quá đi. Yêu nhất là khúc anh bố hỏi đứa con gái là mẹ hay con đã gây chuyện, còn đứa con gái mới tí tuổi đầu đã mê giai như điếu đổ [triển vọng tương lai thật khá lắm!!!]”