[music] Đạo mộ bút ký • Kiếm Tìm – Vong Thầm

《觅》

.

Đạo mộ bút ký • Kiếm Tìm

.

.

.nguyên khúc: 雫 (Rơi) – Piano ver

.lời: Vũ Tễ Thiên Thanh

.thể hiện: Vong Thầm

.bè: Diêm Trợ

.

——

.

.

.

Lyrics:

.

有吹过怀间的风 带这呼喊 向天际

(Yǒu chuīguò huái jiān de fēng dài zhè hūhǎn xiàng tiānjì)

合眼 再睁眼 荒原生新绿

(Héyǎn zài zhēng yǎn huāngyuán shēng xīnlǜ)

愚人总逐日而去 脚下热土 满荆棘

(Yúrén zǒng zhúrì ér qù jiǎoxià rètǔ mǎn jīngjí)
不舍得分秒停歇 蹒跚的步履

(Bù shě dé fēn miǎo tíngxiē pánshān de bùlǚ )
.

.

自上古传递 经每轮四季 听流转的讯息

(Zì shànggǔ chuándì jīng měi lún sìjì tīng liúzhuàn de xùnxí)
或许迷途之后 痛楚之后 真实会清晰
(Huòxǔ mítú zhīhòu tòngchǔ zhīhòu zhēnshí huì qīngxī)
可以 捏塑黄泥 抟聚沙粒

(Kěyǐ niē sù huáng ní tuán jù shā lì)
涂抹空白 删改腐坏

(Túmǒ kòngbái shāngǎi fǔ huài)
算出价值 证明出意义

(Suànchū jiàzhí zhèngmíng chū yìyì)
定名为自己

(Dìngmíng wèi zìjǐ)

几番惨胜 是未果战绩

(Jǐ fān cǎn shèng shì wèiguǒ zhànjì)
几段不灭 堪称奇迹

(Jǐ duàn bù miè kān chēng qíjī)
寻归宿何方 鲜血写谜底

(Xún guīsù héfāng xiānxiě xiě mídǐ)
也可以 衔石西山 赴东海奋翼

(Yě kěyǐ xián shí xīshān fù dōnghǎi fèn yì)

.

.
逃离茫然 信奉目的

(Táolí mángrán xìnfèng mùdì)
遇时无心 告别时无语

(Yù shí wúxīn gàobié shí wú yǔ)
用笑的力气

(Yòng xiào de lìqì)

哪句长约 曾生死如一

(Nǎ jù zhǎng yuē céng shēngsǐ rúyī)

对哪种神圣 肯跪下双膝

(Duì nǎ zhǒng shénshèng kěn guì xià shuāng xī)
不想忘记 是世界还是你

(Bùxiǎng wàngjì shì shìjiè háishì nǐ)

不能放弃 是世界还是你

(Bùnéng fàngqì shì shìjiè háishì nǐ)

.

.

—–

.

.

Biên tập: Earlpanda

.

.

Có ngọn gió thổi qua tim, có tiếng hét hướng về miền chân trời

Nhắm mắt, rồi lại mở mắt, cánh đồng hoang đã xanh màu cỏ mới

Có kẻ ngốc ngày ngày, ngày ngày bước chân trần trên mặt đất bỏng rát đầy bụi gai

Cứ lảo đảo, lảo đảo, nhưng chẳng nỡ dừng lại một giây.

 .

 .

Mỗi bốn mùa tuần hoàn trôi qua, lại nghe lời người xưa nhắn gửi

Có lẽ khi đau nỗi đau lầm lối mới ngộ rõ được sự thật

.

Mới có thể vê nặn bùn đất vàng[*] pha lẫn cát bụi

Đắp vào khoảng trống để lại sau khi cắt bỏ những thối nát xưa kia

.

Mới nhận ra cái tên của chính mình

Đáng để kiếm tìm ý nghĩa thật sự đến mức nào.

 .

 .

Những thắng thua đã trải qua đều chẳng đáng gì

Chỉ vài lần bất diệt có thể coi là kỳ tích

Biết tìm đâu, cái lời giải viết bằng máu tươi kia

Dù có thể ngậm đá từ núi Tây đến biển Đông tung cánh[**]?

 .

 .

Bỏ trốn để thôi chẳng tin thờ cái mục đích mịt mờ kia nữa

Tương ngộ khi vô tâm, từ biệt khi vô ngữ

Ráng sức nở một nụ cười

Lời ước hẹn trăm năm ngày xưa đã từng sống chết không đổi[***]

.

.

Nguyện quỳ gối trước thánh thần linh thiêng

Không muốn quên là người, và cũng là thế giới

.

Chẳng nỡ buông là thế giới, và cũng chính là người.

.

.

.

.

—

.

.

Chú thích.

.

[*] nguyên gốc là 黄泥, vừa là bùn đất vàng (hoàng thổ), vừa ám chỉ suối vàng (hoàng tuyền).

.

[**] lấy ý từ điển tích “nàng Tinh Vệ lấp biển Đông” – nghĩa giống câu “Dã tràng xe cát biển Đông” của mình :D

.

[***] nguyên gốc là 生死如一 (sinh tử như nhất – sống chết như một). Lấy ý từ học thuyết của Trang Tử: Sống Chết chẳng qua là “một đi một lại” nối tiếp nhau, Sống Chết chỉ là cái hình thức của một cuộc biến hóa của cơ Đại Hóa của Trời Đất. Còn cái Sống, tức là Chân thế của ta, thì luôn luôn như thế mãi, không thay đổi.

.

Lấy ví dụ cho đơn giản thì là: trên một cái cây, lá này rụng, thì cái sống trong lá cây đó lại “trở về” cái cây để sinh ra cái lá khác, hoa trái khác… Hay cái Sống của Chân thế đối với hình thể của ta giống như “lửa” đối với “củi”: từ hình thể này qua hình thể kia, ví như “lửa truyền từ bó củi này sang bó củi kia”, lửa cứ truyền mãi mà không tắt, cái sống truyền mãi mà không tuyệt.