[music] Đạo mộ bút ký·Dấu vết – Nhị Thẩm

《盗墓笔记·痕迹》

Đạo mộ bút ký·Dấu vết

• 作词 Lời：颜澈 Nhan Triệt
• 作曲/编曲 Nhạc/Biên khúc：饭地北 Phạn Địa Bắc
• 演唱 Trình bày：贰婶 Nhị Thẩm
• 混音 Hỗn âm：饭地北 Phạn Địa Bắc

Lyric:

跋涉过的路途，曲折又荒凉。
独自丈量光阴，是那么漫长。
那些遗失了的过往，
如何再去正视凝望。
被时间遗落，悄然定格你模样。
Báshèguò de lùtú, qūzhé yòu huāngliáng.
Dúzì zhàngliàng guāngyīn, shì nàme màncháng.
Nàxiē yíshīle de guòwǎng,
Rúhé zài qù zhèngshì níngwàng.
Bèi shíjiān yí luò, qiǎorán dìnggé nǐ múyàng.
Những con đường đã từng đi qua, quanh co và hoang vắng
Một mình đếm năm tháng trôi qua, dài đằng đẵng như vậy
Này những quá khứ đã thất lạc,
Làm sao có thể tiếp tục mỏi mắt ngóng trông
Bị thời gian lãng quên, lặng yên dừng lại nơi bóng dáng người.

枯骨承载不了，历史的荒唐。
我也未曾却步，寻你的目光。
线索断了又续纠缠，
多少迷雾掩埋真相。
是否还可以，再包容我的倔强。
Kūgǔ chéngzài bùliǎo, lìshǐ de huāngtáng.
Wǒ yě wèicéng quèbù, xún nǐ de mùguāng.
Xiànsuǒ duànle yòu xù jiūchán,
Duōshǎo míwù yǎnmái zhēnxiàng.
Shìfǒu hái kěyǐ zài bāoróng wǒ de juéjiàng.
Cho dù xương cốt không còn chống đỡ được hoang đường của lịch sử
Tôi cũng chưa từng lùi bước, vẫn tìm kiếm ánh mắt người
Đầu mối cứ gián đoạn rồi lại tiếp tục vướng mắc,
Bao nhiêu lớp sương mù vùi lấp đi sự thật.
Liệu còn có thể bao dung cho sự bướng bỉnh của tôi?

要看过多少日升月落，
才能够读懂你的寂寞。
山川也沉默，却猜不透结果。
Yào kànguò duōshǎo rì shēng yuè luò,
Cái nénggòu dú dǒng nǐ de jìmò.
Shānchuān yě chénmò, què cāi bù tòu jiéguǒ.
Phải nhìn bao nhiêu lần mặt trời lên, trăng tàn nữa
Mới có thể hiểu được nỗi cô đơn của người
Sông núi dường như cũng lặng thinh, nhưng vẫn không đoán ra nổi kết quả.

我看过多少明灭灯火，
还不够懂你的执著。
等岁月蹉跎，
孤独才深锁。
Wǒ kànguò duōshǎo míngmiè dēnghuǒ,
Hái bùgòu dǒng nǐ de zhízhuó.
Děng suìyuè cuōtuó,
Gūdú cái shēn suǒ.
Tôi đã thấy biết bao ngọn đèn dầu lập lòe,
Nhưng vẫn không đủ để hiểu sự cố chấp của người
Chờ đến khi năm tháng trôi qua phí hoài,
Cô độc mới được khóa sâu trong lòng

(MUSIC)

那些遗失了的过往，
如何再去正视凝望。
Nàxiē yíshīle de guòwǎng,
Rúhé zài qù zhèngshì níngwàng.
Này những quá khứ đã thất lạc,
Làm sao có thể tiếp tục mỏi mắt ngóng trông

是否还可以，再包容我的倔强。
Shìfǒu hái kěyǐ zài bāoróng wǒ de juéjiàng.
Liệu còn có thể bao dung cho sự bướng bỉnh của tôi?

要看过多少日升月落，
才能够读懂你的寂寞。
山川也沉默，却猜不透结果。
Yào kànguò duōshǎo rì shēng yuè luò,
Cái nénggòu dú dǒng nǐ de jìmò.
Shānchuān yě chénmò, què cāi bù tòu jiéguǒ.
Phải nhìn bao nhiêu lần mặt trời lên, trăng tàn nữa
Mới có thể hiểu được nỗi cô đơn của người
Sông núi dường như cũng lặng thinh, nhưng vẫn không đoán ra nổi kết quả.

我看过多少明灭灯火，
还不够懂你的执著。
等岁月蹉跎，
孤独才深锁。
Wǒ kànguò duōshǎo míngmiè dēnghuǒ,
Hái bùgòu dǒng nǐ de zhízhuó.
Děng suìyuè cuōtuó,
Gūdú cái shēn suǒ.
Tôi đã thấy biết bao ngọn đèn dầu lập lòe,
Nhưng vẫn không đủ để hiểu sự cố chấp của người
Chờ đến khi năm tháng trôi qua phí hoài,
Cô độc mới được khóa sâu trong lòng