[Đạo mộ bút ký – music] Tàng – Outman

《 藏 》

Kho tàng

• 词 Từ: youku 少爷 – Youku thiếu gia
• 作, 编曲 Tác khúc, biên khúc: 寒苍凌 RiyO – Hàn Thương Lăng RiyO
• 演唱 Diễn xướng: 【outman】NL 不分 & 祝贺 – NL Bất phân & Chúc Hạ

还未回神
已卷入一场无边的疑问
鲁王的宫门
打开了历史的封尘
海中浮沉
Còn chưa kịp hoàn hồn
Đã bị cuốn vào những câu hỏi vô hạn
Cửa cung của Lỗ Vương
Đã mở ra phong trần của lịch sử
Trôi nổi giữa đại dương

颠覆往昔的平稳
青铜树的根
虚实亡存
Phá vỡ bình yên chuyện cổ
Rễ cây Thanh Đồng
Hư thực sống còn

天宫几许深
穿过终极之门的人
为何讳莫如深
Thiên cung sâu đến nơi nào
Người từng đi qua cánh cửa cuối cùng ấy
Tại sao chưa từng hé răng?

经历太多生死离恨
寻龙点穴遁甲奇门
生死的抉择仅在一瞬
也许所谓的鬼神
不过是思绪的雄浑
Trải qua bao nhiêu sinh tử ly hận
Tầm long điểm huyệt độn giáp kỳ môn
Lựa chọn sinh tử chỉ trong nháy mắt
Có lẽ cái gọi là quỷ thần
Cũng chỉ là tâm hồn mạnh mẽ mà thôi

藏在心中的泪痕
伴着鲜血染透的亡魂
走过一路坎坷旅程
掸去喧嚣的浮尘
无人再天真
Vết nước mẳt giấu trong lòng
Cùng với vong hồn vẫn còn nhuộm máu tươi
Bước qua một hành trình trắc trở
Phủi đi bụi trần hỗn loạn
Không còn ai có thể tiếp tục ngây thơ

辗转险地
踌躇间拨开层层的缚茧
鱼在我这里
何处去寻觅你踪迹
Hiểm địa trắc trở
Do dự xé tan từng tầng kén trói buộc
Cá đang ở chỗ tôi
Nhưng phải đến nơi nào tìm tung tích của anh?

古楼深林匿
湖底循环的死气
蛇背的薄翼
多少秘密
Cổ lâu giấu mình trong rừng sâu u ám
Tử khí lưu chuyển dưới đáy hồ
Đôi cánh mờ nhạt trên lưng rắn
Ẩn chưa bao nhiêu bí mật?

朋友或敌人
谁能来解答这疑问
这谜一样的人生
Là bạn hay thù
Ai có thể giải đáp câu hỏi này đây
Trong cuộc đời như một bí ẩn này

依稀灵台墓中方寸
风云诡谲满目创痕
黑暗的幕布藏住了真
似被忘却的元神
纠缠着无尽的人生
Lập lờ trong một tấc vuông giữa phần mộ
Phong vân biến ảo, trước mắt đầy những vết thương
Bức màn đen tối che giấu sự thật
Như một nguyên thần đã bị lãng quên
Vương vấn với cuộc đời vô tận

藏在眼中的疑问
点数墓中埋住的乾坤
究竟背后谁主浮沉
迷惑躁动的心神
Nghi vấn giấu trong đôi mắt
Đếm Càn Khôn chôn giấu trong mộ
Đến tột cùng ai là người nắm giữ thăng trầm này
Mê hoặc những linh hồn xao động

依稀灵台墓中方寸
寻龙点穴遁甲奇门
生死的抉择仅在一瞬
似被忘却的元神
纠缠着无尽的人生
Lập lờ trong một tấc vuông giữa phần mộ
Tầm long điểm huyệt độn giáp kỳ môn
Lựa chọn sinh tử chỉ trong nháy mắt
Như một nguyên thần đã bị lãng quên
Vương vấn với cuộc đời vô tận

究竟背后谁主浮沉
迷惑躁动的心神
无人再天真
Đến tột cùng ai là người nắm giữ thăng trầm này
Mê hoặc những linh hồn xao động
Không còn ai có thể tiếp tục ngây thơ