Posted in Ma đạo tổ sư, music/kịch truyền thanh, Nhạc, Đam mỹ

[MV Ma Đạo Tổ Sư – Vân Mộng song kiệt] Bất tiễn vãn ngâm

Tên gốc: 不羡晚吟

Nhạc gốc: Ngô ca quật

Lời: Nghiêm Thư

Hát: Tử Vô Dư

Link mp3: http://5sing.kugou.com/fc/16091154.html

Link MV gốc: https://www.bilibili.com/video/av12942116/

姑苏门外听声钟
Gūsū mén wài tīng shēng zhōng
Ngoài cửa Cô Tô nghe tiếng chuông
目送,忍把秋色染寒枫
Mùsòng, rěn bǎ qiūsè rǎn hánfēng
Liếc nhìn, gắng để sắc thu nhuốm gió đông
说是一别经年,再相逢可算惶恐
Shuō shì yī bié jīng nián, zài xiāngféng kěsuàn huángkǒng
Nói là xa nhau đằng đẵng, ngày gặp lại sao sợ hãi kinh hoảng
还记得当年许下誓言种种
Hái jìdé dàng nián xǔ xià shìyán zhǒngzhǒng
Còn nhớ năm xưa đã hứa hẹn với nhau bao điều

有魂灵像是旧容
Yǒu húnlíng xiàng shì jiùróng
Có linh hồn tựa như dung nhan xưa
探试,陈情偏横挡剑锋
Tàn shì, Chénqíng piān héng dǎng jiàn fēng
Muốn thử, mà Trần Tình cứ chắn ngang mũi kiếm
纵使紫电凌空,十三年尽付于中
Zòngshǐ Zǐdiàn língkōng, shísān nián jǐn fù yú zhōng
Dẫu Tử Điện vung lên, mười ba năm dốc cả vào đó
却将离别当做是一场欢送
Què jiāng líbié dàngzuò shì yī chǎng huānsòng
Lại coi ly biệt như một cuộc tiễn đưa vui vẻ

曾说姑苏外灯火何若云梦千叠水重
Céng shuō Gūsū wài dēnghuǒ héruò Yúnmèng qiān dié shuǐ zhòng
Từng nói bên ngoài Cô Tô đèn đuốc sáng choang như ngàn gợn sóng trên đầm Vân Mộng
曾说烟雨蝉颂看七月江南莲动
Céng shuō yānyǔ chán sòng kàn qī yuè Jiāngnán lián dòng
Từng nói tháng bảy sẽ nghe ve kêu, ngắm hoa sen Giang Nam dập dờn giữa màn mưa bụi
而今晚吟寒山 寺中烛火都朦胧
Ér jīn wǎn yín Hánshān sì zhōng zhú huǒ dōu ménglóng
Mà nay thở dài muộn màng, trong chùa Hàn Sơn ánh nến cũng mông lung
日夜寻谁杯酒身前纵
Rìyè xún shéi bēi jiǔ shēn qián zòng
Ngày đêm nâng chén rượu tìm ai.

Ngươi từng nói, mai này ta lên làm gia chủ, ngươi sẽ làm thuộc hạ của ta, phò trợ ta cả đời, vĩnh viễn không phản bội Vân Mộng Giang thị…

Những lời này, là chính miệng ngươi nói.

Xin lỗi, ta nuốt lời rồi.

Ngươi dám đắc tội cả Lam Vong Cơ lẫn Lam Khải Nhân, ngày mai chờ chết đi, không ai nhặt xác giùm đâu.

Ngươi đã nhặt xác giùm ta bao nhiêu lần rồi, thêm một lần nữa có sao đâu.

Cô Tô có song bích, thì Vân Mộng chúng ta có song kiệt.

Ngụy Anh, ta hận ngươi vô cùng.

Ta biết.

Ngươi chỉ thuận miệng nói ra một câu, mà ta lại thật tâm ghi nhớ suốt mười ba năm.

Ngụy Vô Tiện, ngươi còn chưa nhìn rõ thế cục bây giờ ư? Nếu ngươi cứ khăng khăng muốn bảo vệ bọn họ, thì ta cũng không thể che chở cho ngươi.

Không cần che chở, cứ bỏ mặc ta đi.

Không còn gì để nói.

Giống như năm xưa Ngụy Vô Tiện mổ kim đan ra cho hắn nhưng không thể nói chân tướng cho hắn biết, nay Giang Trừng cũng không tài nào nói ra miệng.

凭空吹来晚间风
Píngkōng chuī lái wǎnjiān fēng
Không trung thổi tới cơn gió chiều
再逢,跨过山高水重
Zài féng, kuàguò shāngāo shuǐ zhòng
Gặp nhau, phải trèo núi vượt sông
说是当羡不羡,我也有双杰云梦
Shuō shì dāng xiàn bù xiàn, wǒ yěyǒu shuāngjié Yúnmèng
Nói hãnh diện làm sao, ta cũng có song kiệt Vân Mộng
一字一句将百般光景烙痛
Yī zì yījù jiāng bǎibān guāngjǐng lào tòng
Từng câu từng chữ đều in hằn nỗi đau lên mọi phong cảnh

曾说姑苏外灯火何若云梦千叠水重
Céng shuō Gūsū wài dēnghuǒ hé ruò Yúnmèng qiān dié shuǐ zhòng
Từng nói bên ngoài Cô Tô đèn đuốc sáng choang như ngàn gợn sóng trên đầm Vân Mộng
曾说烟雨蝉颂看七月江南莲动
Céng shuō yānyǔ chán sòng kàn qī yuè Jiāngnán lián dòng
Từng nói tháng bảy sẽ nghe ve kêu, ngắm hoa sen Giang Nam dập dờn giữa màn mưa bụi
而今晚吟寒山 寺中烛火都朦胧
Ér jīn wǎn yín Hánshān sì zhōng zhú huǒ dōu ménglóng
Mà nay thở dài muộn màng, trong chùa Hàn Sơn ánh nến cũng mông lung
日夜寻谁杯酒身前纵
Rìyè xún shéi bēi jiǔ shēn qián zòng
Ngày đêm nâng chén rượu tìm ai.

曾梦旧时摘三秋莲子于跟前半捧
Céng mèng jiùshí zhāi sānqiū liánzǐ yú gēn qiánbàn pěng
Từng mơ về những ngày hái hạt sen mùa thu nâng lên trước mặt
曾梦姑苏长街暮色里醉酒相拥
Céngmèng Gūsū zhǎng jiē mùsè lǐ zuìjiǔ xiāng yōng
Từng mơ buổi hoàng hôn sẽ ôm nhau trong cơn say đi dưới những dãy phố Cô Tô dài hun hút
看明月动清风 唇齿不启年华葬送
Kàn míngyuè dòng qīngfēng chúnchǐ bù qǐ niánhuá zàngsòng
Ngắm trăng sáng đón gió mát, không thốt nên lời, tuổi hoa đã chôn vùi.
莲花坞再无他温酒一盅
Liánhuā wù zài wú tā wēn jiǔ yī zhōng
Liên Hoa ổ còn đâu chén rượu ấm của người.

Advertisements

Tác giả:

Đến từ thuynguyetvien.wordpress.com

One thought on “[MV Ma Đạo Tổ Sư – Vân Mộng song kiệt] Bất tiễn vãn ngâm

Gửi lời yêu thương ♥

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s