LÒNG TA NÀO PHẢI ĐÁ
NGÃ TÂM PHỈ THẠCH – 我心匪石
Tác giả: Nhàn Ngữ –闲语
Chuyển ngữ: Thủy Đạm Nguyệt Gr – Cô Nương Lẳng (chủ biên).
Thể loại: Đam mỹ, cổ trang, nhất công nhất thụ, cường – cường, giang hồ, HE.
Historical Fiction
Pair: Thạch Hàn Chi vs Thạch Cô Hồng.
Độ dài: Tiết tư + 39 chap + Kết.
餓 心篚 席
Ngã tâm phỉ tịch
不 可 卷 也
Bất khả quyển dã
餓 林 篚 石
Ngã tâm phỉ thạch
不 可 转 也
Bất khả chuyển dã
Lòng ta nào phải chiếu
Mà người mong cuốn tròn
Lòng ta nào phải đá
Mà người mong chuyển dời
“Kinh Thi”
Hàn Chi, Cô Hồng, Lãnh Châu, U Ảnh – bốn sát thủ của Truy Thạch Môn. Lãnh Châu mất sớm, Cô Hồng vì thế oán hận Hàn Chi mà Hàn Chi một mực im lặng chịu đựng. Vì muốn chuộc tội, hay, vì tình?!?
Ma Tâm Cốc cùng chính đạo Võ Lâm định ra minh ước: tiết Trùng cửu (mùng 9 tháng 9) năm nay cử người quyết đấu, quyết định tồn vong. Cô Hồng ngẫu nhiên gặp đệ tử môn phái đệ nhất Võ Lâm – Thiên Cơ Viên: Diệp Khinh Phong, người có gương mặt giống như người bạn thủa thiếu niên Lãnh Châu, liền toàn lực tương trợ nên bị cuốn vào giang hồ tranh đấu.
Giữa tinh phong huyết vũ, người người dối lừa, nơi nơi là toan tính. Phía sau sự kiên nhẫn của Hàn Chi còn có nỗi đau nào? Liệu còn con đường nào cho Hàn Chi và Cô Hồng?!?
Ngã tâm phỉ thạch – Bất khả chuyển dã.
Lòng ta không giống đá, đá dẫu nặng nhưng vẫn còn có thể chuyển dời, còn ta?!?
Sao lòng cứ một mực u mê, không tỉnh?
Khói bụi tan đi, ai sẽ là người được bồi hoàn mãn ý?
1. Du du sinh tử biệt kinh niên
2. Phượng hoàng đài thượng phượng hoàng du
3. Chúng lý tầm tha thiên bách độ
4. Thùy gia ngọc địch ám phi thanh
5. Đô thị Giang Nam cựu tương thức
6. Thiếu niên tâm sự đương nã vân
7. Mông lung đạm nguyệt vân lai khứ
8. Xuân tâm mạc cộng hoa tranh phát
11. Nguyệt quang tựa thủy, thủy tựa thiên
12. Tương phùng ý khí vị quân ẩm
13. Mỹ Nhân như mây các vân đoan
14. Kiếm quang chiếu không thiên tự bích – thượng
15. Kiếm quang chiếu không thiên tự bích- hạ
16. Vô tình sao biết đa tình khổ
17. Trừ khước Vu sơn bất thị vân.
18. Nhân thế kỷ hồi thương vãng sự
19. Họa đồ tỉnh thức xuân phong diện.
20. Thương tâm bất độc vi bi thu
21. Đẳng nhàn bình địa khởi ba lan
22. Cố nhân gia tại đào hoa ngạn
23 – 24. Đãn nguyện trường tuý bất phục tỉnh
25. Phiên thủ vi vân phúc thủ vũ
26. Vi thùy tân khổ vi thùy điềm
27. Sầu vân ảm đạm vạn lý ngưng
28. Thập niên sinh tử lưỡng mang mang
29. Phiên phiên lưỡng kỵ lai thị thùy
30. Thế sự mang mang nan tự liêu
31. Triêu chân mạc nguỵ, hà nhân biện
32. Biệt hữu thương tâm sự khởi tri
33. Hồi thủ hướng lai tiêu sắt xử
34. Thiên trường địa cửu hữu hận thời
35. Tạc nhật chi nhật bất khả lưu
36. Đồng huyệt yểu minh hà sở vọng
37. Tây lâu vọng nguyệt kỷ hồi viên
38. Thập niên thân sự các như bình
39. Bạch thủ tương phùng lệ mãn anh
Hoàn
***
Linh tinh ngoài lề:
I. Bài hát.
Thủy Đạm Nguyệt 
tks nang chung nao moi co ban words voi prc vay nang
Cái kết thật thỏa mãn.
Đã edit và có cả bản word nữa.
Cảm ơn nhóm rất nhiều ^^
mừng quá nàng có share bản word :) Thanks nhìu nhìu
Đọc xong chỉ muốn thở dài, trĩu lòng. Thấy ai cũng đáng thương, chẳng trách ai được. Hàn Chi với Cô Hồng có 1 HE khá hoàn mĩ, Tư Viễn với Đường Kinh, coi như cũng là HE đi, haiz.
Hàn Chi x Cô Hồng như vậy là HE nhất rồi. Đường Kinh x Tư Viễn nắm tay nhau xuống hoàng tuyền là đúng nhất, bởi vì chỉ cần còn sống 1 ngày, DK sẽ ko buông bỏ dc ý nguyện phục quốc, vậy thì chỉ làm khổ STV thêm, nhưng khúc cuối của 2 ng này vẫn đẹp. Khoảnh khắc cuối cùng DK cũng buông hòm châu báu chạy đến bên Tư Viễn cùng nhau nhắm mắt xuôi tay. Cô Hồng xem ra là em ruột của DK, 1/2 ngọc bội DPL giữ là của Cô Hồng => Cô Hồng với Hàn Chi là đường huynh đường đệ, bởi vậy gương mặt mới có vài phần giống nhau :). Sư thật HC là con của DPL là shock nhất trong đây, ta nghĩ đến cả Hàn Chi cũng nghĩ mình là con của Thiên Cơ đạo trưởng =)).
Ta mặc dù ko ưa Đông Phương Lãng đã tạo nên bao bi kịch cho những ng xung quanh ổng nhưng cũng cảm thấy ổng đáng thương, 1 tình yêu si cuồng, nồng nàn nhưng lại ko chỉ kết thúc bi thương mà cũng gây ra bao tổn thương cho ng khác => đây đúng là bi kịch khiến ng ta vừa giận vừa thương. Nếu Thiên Cơ ko chết thì có lẽ bao bi kịch đã ko xảy ra, thật đáng tiếc cho 1 mỹ nam yểu mệnh và tình yêu ko lối thoát của DPL. Nhưng Đường Mạn ngữ cũng thật độc ác, bảo con ruột giết cha ruột. Nếu ko phải vậy, Thiên Cơ cũng ko mang HC chạy về đưa cho DPL nuôi.
Ko biết khúc cuối HC nói gì với Đường Trác, có lẽ là muốn kết hợp Khinh Phong cho Đường Trác. CP này đầy hứa hẹn :)
Rất thích cô Thủy Đạm Nguyệt nha =)) cô này xinh đẹp, thông minh, thẳng thắn, lại tinh tế, dịch dung chỉ là trò ruồi trc mắt nàng, nhưng xem ra cả đời cô tịch rồi :)
Thanks group đã dịch 1 bộ truyện có ý nghĩa như vậy !
Phan tich hay lam.
Hôm nay vừa mới đọc xong truyện này.
Mình đầu tiên muốn cám ơn các bạn đã làm em ấy. Và theo mình, thì em ấy đã được các bạn chăm sóc một cách cẩn thận với đầy tình thương.
Đọc xong truyện, mình mới tự hỏi chữ “ tình” có bao nhiêu nặng nhẹ mà sao ai gặp cũng đều cảm thấy thật thương.
Cả một chữ “tình” âm phát nhẹ nhàng vậy mà lại quá nặng để cảm nhận. Với mình, chữ “ tình” trong đây cũng thế.
Mình đã từng đọc qua rất nhiều truyện khác, đam mỹ có, fiction, fanfic có, nhưng thật hiếm khi cảm nhận được trọn vẹn chữ ấy.
Vì một chữ “ tình” mà Đông Phương Lãng mù quáng, cố chấp rằng chỉ cần ông có Hồi Thiên đan thì người ông đem lòng yêu tha thiết sẽ về lại bên ông, để ông được nói chữ yêu với người đó.
Và một chữ “ tình”, mà Từ Tình sẵn sàng quay lưng với người anh của mình. ( đến khúc cuối mình vừa cảm thấy buồn, vừa thương cho Từ Tình. Làm tất ca cho người mình yêu, tưởng rằng khi có kho báu, người đó sẽ cùng mình hạnh phúc.)
Chữ “ tình” đến phút cuối vẫn đeo đuổi Sở Tư Viễn khiến cậu bất chấp tính mạng ở lại bên Đường Kinh. Và mình cũng đang tự hỏi, không biết có phải Đường Kinh vẫn còn một chút gì đó cảm tình dành cho cậu khi đưa cậu thuốc tạm thời ngăn độc?
Cô nương Thuỷ Đạm Nguyệt cũng vì chữ “ tình” mà tìm kiếm Hàn Chi, cho dù anh có biến thành người khác, giữa một biển người đông như vậy, cô lại vẫn tìm ra anh, vẫn theo đuổi anh.
Với mình, tình cảm của Diệp Khinh Phong không phải là tình yêu, chữ “ tình” trong tình thân. Trong cả 331 trang truyện, mình thương anh nhất. Còn gì đau đớn và thất vọng hơn khi biết lý tưởng mình đang theo đuổi ấy chỉ là dối trá. ( Javert của Les Misérables cũng hoang mang dẫn đến tự sát khi biết lý tưởng của mình không như mình nghĩ.). Mình sợ nhất là những lời nói dối một ngày nào đó sẽ vỡ, và hậu quả thì nghiêm trọng hơn những giây phút sống trong sự dối trá.
Cô Hồng, Hàn Chi, không hiểu sau mình cảm thấy thương họ, một người chìm trong sự dằn vặt, một người âm thầm chịu đựng. Mình không biết nữa, cả một câu truyện dài, nhưng tình cảm họ dành cho nhau không khiến mình cảm thấy gì nhiều lắm.
Phải nói truyện đưa mình đi từ ngạc nhiên này đến ngạc nhiên khác, những nhân vật tưởng như không nổi bật, một phút chốc được bừng sáng như pháo hoa trên trời đêm, đẹp một cách choáng ngợp, kể cả khi đã hết, tàn dư của hình ảnh ấy vẫn in trong tâm trí những người đã chứng kiến.
Mình thật sự cám ơn bạn Lẳng và nhóm đã làm truyện này.
Có những cmt như thế này bọn mình cũng cảm thấy thật hạnh phúc vì có người đọc và chia sẻ cảm xúc với từng nv. Nhàn Ngữ là tác giả không được chú ý nhiều, mình đã rất mong mỏi được giới thiệu chị với nhiều người hơn nữa thông qua bộ này, hy vọng đã làm được chút gì đó :).
ths bản work của chủ nhà ^3^
Editor ơi là linkdown word vị lỗi hay nàng xóa không cho down nữa vậy, mình thích truyện này lắm định down về cho vô đt nghiên ngâm nhưng thấy link không được~
Cám ơn nàng đã edit~ ^^~
Hình như là do chị Lẳng bị report MF
:( tài khoản MF của mình bị khóa và các link down đều bị die. Mình không giữ bản w cho nên bạn chịu khó đọc onl vậy.
*khóc* xui quá a~
Anw, thank nàng ^^~
Cảm ơn Cô Nương Lẳng đã edit Ngã tâm phỉ thạch. =]
:) thêm một người đọc truyện là chúng mình vui rồi :)
cố gắng a. hì. ta theo õi nhà nàng nha
bạn ơi! có thể cho mình xin gợi ý pass chương 23-24?? tìm k dc gợi ý QAQ
Ở cột bên tay phải. Pass chung của nhóm
cám ơn!!! :’>
Vẫn muốn có thêm ngoại truyện về cs sau này của CH và HC :'(. Cái chương 39 làm ta khóc không mình tiếng
Rất muốn có một PN pink để xoa dịu trái tim.
Dù sao cũng cảm ơn bạn đã dịch. Rất hay nga
:) mình cũng hi vọng sẽ có thêm pn nhưng hình như sau năm 2010 chị Nhàn Ngữ lặn mất tăm rồi, không thấy viết thêm nửa chữ nào nữa. Cũng hơi buồn vì mình khá thích giọng văn chị Ngữ.
truyện hay wa <3 cám ơn các bạn đã dịch <3 tuy mấy mối quan hệ trong tr lộn tùng phèo :-o